'Naqeebullah Mehsud was innocent, was killed in a fake encounter,' says inquiry team